Festival del Bote del Dragón:
El festival de Duanwu, también conocido a menudo, especialmente en el oeste, como el festival del barco del dragón, es un día de fiesta tradicional originario de China, ocurriendo cerca del solsticio de verano. También se conoce como festival de Zhongxiao (chino: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), conmemorando la lealtad y la piedad filial. El festival se celebra ahora en el 5to día del 5to mes del calendario chino tradicional, que es la fuente del nombre alternativo del festival, el quinto festival del doble. [5] El calendario chino es lunisolar, por lo que la fecha del festival varía de año en año en el calendario gregoriano. En 2016, ocurrió el 9 de junio; Y en 2017, el 30 de mayo.
Nombre:
El nombre usual en inglés de la fiesta, "Dragon Boat Festival", se traduce directamente en dos nombres alternativos para la fiesta, 龍船 節 (Lóngchuánjié) y 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
El nombre oficial chino del festival es 端午节 en el continente [6] y 端午節 en Taiwán, [7] Hong Kong, Singapur [4] y Macao. [8] Esto se pronuncia de diversas maneras en diferentes idiomas chinos. En mandarín, se romaniza como Duānwǔjié en el continente y Taiwán; En cantonés, se romaniza como Tuen1 Ng5 Jit3 en Hong Kong y Tung1 Ng5 Jit3 en Macao. Todos estos nombres se refieren a su posición original como el primer séptimo día (午 日, Wǔrì) en el quinto mes (五月, Wǔyuè) del calendario chino tradicional, que también era conocido Como 午 (Wǔ). Tanto la República Popular como la República de China usan "Dragon Boat Festival" como la traducción oficial en inglés de la fiesta, mientras que Hong Kong la llama "Tuen Ng Festival" [4] y Macao lo llama "Dragon Festival del Barco (Tun Ng) "en inglés [3] y Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) en portugués.
Entre los hablantes malayos, singapurenses y taiwaneses de Hokkien, el festival también es conocido como el "Festival del Quinto Mes", el "Festival del Quinto Día" y el "Festival del Dumpling".
En indonesio, el festival es conocido como "Peh Cun", que se deriva de Hokkien (扒 船, pê-chûn).
Historia
La historia más conocida en China moderna sostiene que el festival conmemora la muerte del poeta y ministro Qu Yuan (C. 340-278 AC) del antiguo estado de Chu durante el período de los Reinos Combatientes de la Dinastía Zhou. Un miembro del cadete de la casa real de Chu, Qu sirvió en oficinas altas. Sin embargo, cuando el rey decidió aliarse con el cada vez más poderoso estado de Qin, Qu fue desterrado por oponerse a la alianza e incluso acusado de traición. [10] Durante su exilio, Qu Yuan escribió una gran cantidad de poesía. Veintiocho años después, Qin capturó a Ying, la capital de Chu. En la desesperación, Qu Yuan se suicidó ahogándose en el río Miluo.
Se dice que la gente local, que lo admiraba, salió corriendo en sus botes para salvarlo o al menos recuperar su cuerpo. Se dice que esto ha sido el origen de las carreras de barcos dragón. Cuando su cuerpo no pudo ser encontrado, arrojaron bolas de arroz pegajoso al río para que los peces las comieran en lugar del cuerpo de Qu Yuan. Esto se dice que es el origen de zongzi. [10]
Ocupaciones
Un barco del dragón que compite con en San Francisco, 2008. Tres de las actividades más extensas conducidas durante el festival de Duanwu están comiendo (y preparando) zongzi, bebiendo el vino del realgar, y cargando los barcos del dragón.
